[renovate] Update module google.golang.org/grpc to v1.57.0

This MR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change
google.golang.org/grpc	require	minor	v1.53.0 -> v1.57.0

---

Dependency Lookup Warnings

Warnings were logged while processing this repo. Please check the logs for more information.

Release Notes retrieval for this MR were skipped because no github.com credentials were available. If you are self-hosted, please see this instruction.

---

Configuration

Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

Rebasing: Whenever MR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

Ignore: Close this MR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this MR, check this box

---

This MR has been generated by Renovate Bot.

go.mod

@@ -24,8 +24,8 @@ require (
 	github.com/stretchr/testify v1.8.1
 	go.mongodb.org/mongo-driver v1.12.0
 	golang.org/x/sync v0.1.0
-	google.golang.org/genproto v0.0.0-20230223222841-637eb2293923
-	google.golang.org/grpc v1.53.0
+	google.golang.org/genproto v0.0.0-20230526161137-0005af68ea54
+	google.golang.org/grpc v1.57.0
 	google.golang.org/protobuf v1.30.0
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1
 )
@@ -94,7 +94,10 @@ require (
 	gopkg.in/ini.v1 v1.67.0 // indirect
 )
 
-require github.com/hashicorp/go-plugin v1.4.5
+require (
+	github.com/hashicorp/go-plugin v1.4.5
+	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20230525234035-dd9d682886f9
+)
 
 require (
 	atomicgo.dev/cursor v0.1.1 // indirect
@@ -107,4 +110,5 @@ require (
 	github.com/lithammer/fuzzysearch v1.1.7 // indirect
 	github.com/mitchellh/go-testing-interface v1.0.0 // indirect
 	github.com/oklog/run v1.0.0 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20230525234030-28d5490b6b19 // indirect
 )