Fix: failing commits while applying changes on the network element

If read-only fields are sent to the network element with a SetRequest an
error is thrown by the network element. This can be prevented by
filtering all the read-only fields with the help of
`ygot.PruneConfigFalse` - since they are not needed in a SetRequest.