Add error handling for methods of DeviceModelClient

A response of grpc calls within methods of DeviceModelClient is nil as
soon as an error occured within the call. In some methods values of the
response were directly accessed and returned. This can lead to a
segmentation fault if the response is nil.

Catching errors should prevent this.