Update mongo-express version to v1.0.2

Starting one of the containerlab environments and accessing
mongodb-express with version v0.54.0 resulted in the error
message: `Turn on admin in config.js to view server stats!`

This commit fixes this issue by updating the version of the docker
image to v1.0.2 and setting the correct environment variables for the
container.