Merge branch 'h-da-screenis' into 'h-da-main'

chapter 'messaging' in german and english ready for h-da

See merge request !11

content/messaging/_index.en.md

@@ -7,35 +7,40 @@ weight: 30
 ---
 
 ## Find people and send direct messages
-To write to individual persons and thus create a 1:1 chat, first click on the + in the category "Direct messages":
+To write to individual persons and thus create a 1:1 chat, first click on the "+" right to the field "People":
 
 ![Click on the Start Chat button](/images/01_Start-Chat_en.png)
 
-Now type in the search field and start typing the email address of the person you want to find:
+Now click in the search field and start typing the name (surname and last name), h-da login or the email address of the person you want to find. While typing a list of search results will appear.
 
-People who already have an account in Matrix can also be found by their display name (usually "first name last name"). Please wait 5 seconds after each last entered character until the search results are displayed. Persons who have not yet logged in can only be found via their e-mail address or their ZIH login. The link button "Show More" will display further search results. Please also note on which server your searched person is displayed.
+People who already has an account in Matrix can also be found by their matrix name (@h-da-login:matrix.fbi.h-da.de). 
+
+Please wait 5 seconds after each last entered character until the search results are displayed. Persons who have not yet logged in into Matrix may only be found via their h-da login or their e-mail address. The link button "Show More" will display further search results. Please also note on which server your searched person is displayed.
 
 {{% notice note %}}
-Inserting e-mail addresses (e.g. via Ctrl+V) is not enough to find people! Please enter the characters of the e-mail address by hand, character by character and wait 5 seconds until the hits are displayed.
+Pasting the content of your clipboard to find people works only for inserting e-mail addresses, NOT for h-da logins or names!
+To find people, please enter the characters by hand, character by character and wait 5 seconds until the hits are displayed. *Workaround:* type a single character and paste the content of your clipboard and delete the unnecessary character.
 {{% /notice %}}
 
 [TU Dresden screeni]: <> (![Result added to the people invited to the chat](/images/99_Find-Neo_de.gif))
 
-For the mass invitation of persons (up to 100 at once, then repeatable) the matrix names are necessary, which should be in the form @University-Login:matrix.fbi.h-da.de. Collect them e.g. in a text editor line by line and then paste them into the search field in Matrix/Element using the clipboard (copy & paste).
+For *mass invitation of persons* (up to 100 at once, then repeatable) *e-mail addresses* or the *matrix names* (@h-da-login:matrix.fbi.h-da.de) are necessary. Collect them e.g. in a text editor line by line, copy them as bulk into clipboard and then paste them into the search field in Matrix Element (copy & paste).
+
+If you cannot find a person, ask the person for his h-da login or share your matrix name (@h-da-login:matrix.fbi.h-da.de), so that the addressed person can contact you within Matrix.
 
-If you cannot find anyone, ask for their username or share their username (@University-Login:matrix.fbi.h-da.de) or https://matrix.to/#/@_Your_University-Login_:matrix.fbi.h-da.de, so that the person addressed can contact you within Matrix.
+Please note, that an invitation e-mail is not sent by Matrix!
 
-An invitation e-mail is not sent by Matrix.
+Also note, that Matrix accounts of h-da function logins may not be checked. Due to the novelty of the medium for many of us and the missing multi-account functionality of the Matrix client element, Darmstadt University of Applied Sciences employees may prefer to use their personal h-da login.
 
-Note that Matrix accounts may not be checked by University function logins. Due to the novelty of the medium for many and the missing multi-account functionality of the Matrix client element, Darmstadt University of Applied Sciences employees may prefer to use their personal ZIH login.
+Now back to the theme "direct messages":
 
-In the search result, click on the target person and then on Go:
+After put in the name of your person of contact in the search field, a list of search results will appear. Click on the person you want to contact and then "Go"
 
 [TU Dresden screeni]: <> (![A search result for the search query entered](/images/04_Found-and-Go_en.png))
 
-The conversation opens, which can begin after the connected person accepts the invitation [end-to-end encrypted]({{< relref "encryption" >}}) (meanwhile standard). The connection to the server at the Darmstadt University of Applied Sciences is of course also transport-encrypted. If you explicitly do not want end-to-end encryption for a special reason, an unencrypted room and invite the conversation partners to it.
+The conversation opens and can begin after the invited person has accepted your invitation [end-to-end encrypted]({{< relref "encryption" >}}) (meanwhile standard). The connection to the server at the Darmstadt University of Applied Sciences is of course also transport-encrypted. If you explicitly do not want end-to-end encryption for a special reason, an unencrypted room and invite the conversation partners to it.
 
 Further: [formatting messages]({{< relref "formatting.en.md" >}})
 
-A room with itself is also possible and can be used as clipboard / notebook and for tests, e.g. whether formatting and hyperlinks look correct.
+A room with yourself is also possible and can be used as clipboard / notebook and for tests, e.g. whether formatting and hyperlinks look correct.
 

content/messaging/_index.md

@@ -12,26 +12,31 @@ Um einzelne Personen direkt anzuschreiben und somit einen 1:1 Chat zu erzeugen,
 
 ![Klick au den Chat starten Button](/images/01_Start-Chat_de.png)
 
-Nun können Sie in das Suchfeld den Empfängernamen bzw. dessen E-Mail-Adresse tippen. Während Sie tippen, werden darunter bereits Vorschläge angezeigt.
+Nun können Sie in das Suchfeld den Empfängernamen (Vorname Nachname), das h-da Login oder dessen E-Mail-Adresse tippen. Während Sie tippen, werden darunter bereits Vorschläge angezeigt.
 
-Personen, die schon einen Account in Matrix haben sind auch durch ihren Anzeigenamen (meist „Vorname Nachname“) auffindbar. Bitte nach jedem letzten eingegebenen Zeichen 5 Sekunden warten, bis die Suchergebnisse angezeigt werden. Personen, die noch nicht eingeloggt waren, sind ausschließlich Hochschul-Login auffindbar. Der Link-Button „Show More“ lässt weitere Sucherergebnisse erscheinen. Beachten Sie auch, auf welchem Server Ihre gesuchte Person angezeigt wird.
+Personen, die schon einen Account in Matrix haben, sind auch mit ihrem Matrix Namen (@Hochschul-Login:matrix.fbi.h-da.de) auffindbar. 
+
+Bitte nach jedem letzten eingegebenen Zeichen ca. 5 Sekunden warten, bis die Suchergebnisse angezeigt werden. Personen, die noch nie in Matrix eingeloggt waren, sind u.U. ausschließlich über ihr Hochschul-Login oder ihre E-Mail Adresse auffindbar. Der Link-Button „Show More“ lässt weitere Sucherergebnisse erscheinen. Beachten Sie auch, auf welchem Server Ihre gesuchte Person angezeigt wird.
 
 {{% notice note %}}
-Ein Einfügen von E-Mail-Adressen oder Hochschul-Accounts via Strg+V oder (Kopieren & Einfügen) funktioniert nicht, um Personen zu finden! Bitte geben Sie die Zeichen per Hand ein, Zeichen für Zeichen und warten abschließend 5 Sekunden bis zur Sichtung der Treffer. 
+Das Einfügen von Inhalten aus der Zwischenablage funktioniert nur für E-Mail Adressen und Matrix Namen, NICHT für Namen oder h-da Logins!
+Zum Auffinden von Personen geben Sie die Zeichen bitte per Hand ein, Zeichen für Zeichen und warten abschließend 5 Sekunden bis zur Sichtung der Treffer. 
 *Workaround:* geben Sie ein einzelnes Zeichen per Hand ein und fügen Sie dann den Inhalt Ihrer Zwischenablage ein. Das zuvor eingegebene überflüssige Zeichen dann löschen.
 {{% /notice %}}
 
 [TU Dresden screeni]: <> (![Ergebnis zugefügt zu den Personen, die in den Chat eingeladen werden](/images/99_Find-Neo_de.gif))
 
-Für das massenhafte Einladen von Personen (bis zu 100 auf einmal, dann wiederholbar) sind die **Matrix-Namen** notwendig, die in der Form **@Hochschul-Login:matrix.fbi.h-da.de** vorliegen sollten. Diese bspw. in einem Texteditor Zeile für Zeile sammeln und dann mittels Zwischenablage (Kopieren & Einfügen) in das Suchfeld in Matrix/Element einfügen. In diesem Fall funktioniert das Einfügen über die Zwischenablage.
+Für das *massenhafte Einladen von Personen* (bis zu 100 auf einmal, dann wiederholbar) sind die *E-Mail Adressen* (funktioniert immer!) oder *Matrix-Namen* (sofern diese bereits vorhanden sind, sprich diese Personen mindestens einmal bei Matrix angemeldet waren) notwendig. Diese in einem Texteditor Zeile für Zeile sammeln und dann mittels Zwischenablage (Kopieren & Einfügen) in das Suchfeld in Matrix Element einfügen.
+
+Wenn Sie jemanden nicht finden können, fragen Sie nach dessen Hochschul Login oder teilen Sie Ihren Benutzernamen (@Hochschul-Login:matrix.fbi.h-da.de), damit die angesprochene Person Sie innerhalb von Matrix kontaktieren kann.
 
-Wenn Sie niemanden finden können, fragen Sie nach deren Hochul-Account oder teilen Sie Ihren Benutzernamen (@Hochschul-Login:matrix.fbi.h-da.de), damit die angesprochene Person Sie innerhalb von Matrix kontaktieren kann.
+Bitte beachten Sie, dass durch Matrix keine Einladungs-E-Mail versendet wird!
 
-Eine Einladungs-E-Mail wird nicht durch Matrix versendet.
+Bitte beachten Sie ausserdem, dass Matrix-Accounts von Hochschul-Funktionslogins möglicherweise nicht geprüft werden. Aufgrund der Neuheit des Mediums für viele Benutzer sowie der fehlenden Multi-Account-Funktionalität vom Matrix-Client Element, sollten Hochschule Darmstadt Mitarbeitende besser ihren persönlichen Hochschul-Login nutzen.
 
-Beachten Sie, dass Matrix-Accounts von Hochschul-Funktionslogins möglicherweise nicht geprüft werden. Aufgrund der Neuheit des Mediums für Viele sowie der fehlenden Multi-Account-Funktionalität vom Matrix-Client Element, werden Hochschule Darmstadt Mitarbeitende womöglich eher ihren persönlichen Hochschul-Login nutzen.
+Nun zurück zum Thema "direkte Nachrichten":
 
-Im Suchergebnis ist auf die Zielperson zu klicken und dann "Los":
+Nach Eingabe des Empfängernamens im Suchfeld, erscheint darunter eine Liste von Namensvorschlägen. Hier klicken Sie auf die Zielperson und dann "Los":
 
 [TU Dresden screeni]: <> (![Ein Suchergebnis auf eingegebenen Suchanfrage](/images/04_Found-and-Go_de.png))