[renovate] Update module go.mongodb.org/mongo-driver to v2

parent 05a58f32

This commit is part of merge request !1170. Comments created here will be created in the context of that merge request.