feat: support for DOCKER_REGISTRY_MIRROR_USER/PASSWORD vars

Closes #97

See merge request to-be-continuous/docker!130