Fix rendering of non-sequence diagrams

Although sequence diagrams render fine without, any(?) other diagram
type requires the  `GRAPHVIZ_DOT` environment variable to be set for
the server to produce usable output.