Optimize apt usage

- Moved `python3-pip` and `python3-venv` into local.yml as base dependencies
- Update apt cache while installing base dependencies in local.yml
- Remove redundant installs and cache updates from roles