runtime: use "bubble" terminology for synctest

We've settled on calling the group of goroutines started by
synctest.Run a "bubble". At the time the runtime implementation
was written, I was still calling this a "group". Update the code
to match the current terminology.

Change-Id: I31b757f31d804b5d5f9564c182627030a9532f4a
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/670135


Reviewed-by: Michael Pratt <mpratt@google.com>
Auto-Submit: Damien Neil <dneil@google.com>
LUCI-TryBot-Result: Go LUCI <golang-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>