syscall: handle empty address in ReadFrom better

Handle return values from recvfrom correctly when the
kernel decides to not return an address.

Fixes #4636.
Fixes #4352.

R=rsc, mikioh.mikioh, dave
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/7058062