cmd/compile: ensure we evaluate side effects of len() arg

For any len() which requires the evaluation of its arg (according to the spec).

Update #72844

Change-Id: Id2b0bcc78073a6d5051abd000131dafdf65e7f26
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/658097


Reviewed-by: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
Reviewed-by: Dmitri Shuralyov <dmitshur@google.com>
LUCI-TryBot-Result: Go LUCI <golang-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@google.com>