go/types, types2: unalias tilde terms in underIs

Unalias the ~T terms during underIs. Before, if T was an alias
of U, it may pass T to the iteration function. The iterator
function expects an underlying type, under(U), to be passed.
This caused several bugs where underIs is used without
eventually taking the underlying type.

Updates #68935
Fixes #68903

Change-Id: Ie8691d8dddaea00e1dcba94d17c0f1b021fc49a2
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/606075


Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@google.com>
LUCI-TryBot-Result: Go LUCI <golang-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Robert Findley <rfindley@google.com>