Clean up tests

Fix `Fail in goroutine after TestInteractiveTerminal has completed`
because of the assertion was in the goroutine.

Remove `TestInteractiveWebTerminalAttachStrategy` since it is not really
testing anything new.