tweaks on the Tenancy implementation

- some typos
- the generate comments need to be consistent to avoid dirty git files
  after each go generate
- the comparisons in the tests already include the TenantGroup, so
  separate assertions are not needed