Merge branch 'h-da-screenis' into 'h-da-main'

chapter clients/browser and clients/desktop german and english modified for h-da

See merge request !7

content/clients/browser.en.md

@@ -6,12 +6,12 @@ chapter: true
 weight: 10
 ---
 
-# Using the Element webclient
+## Using the Element webclient
 Start here: [https://chat.fbi.h-da.de](https://chat.fbi.h-da.de) 
 
 ![Start page of Element Webclient with login button](/images/01_Welcome_en.png)
 
-No registration is necessary, the service can be used immediately by clicking on "Register" on the homepage [https://chat.fbi.h-da.de](https://chat.fbi.h-da.de).
+No registration is necessary, the service can be used immediately by clicking on "Sign in" on the homepage [**https://chat.fbi.h-da.de**](https://chat.fbi.h-da.de).
 
 ![Login window with request to enter university login and password](/images/02_Login1_en.png)
 
@@ -21,7 +21,7 @@ The drop-down menu "Log in with:" should be left at "User name". Then the follow
 
 **Password: University-Password**
 
-An alternative login, e.g. using the e-mail address, is **NOT** possible during the first, initial login, only after the second login.
+An alternative login, e.g. using the e-mail address, is *NOT* possible during the first, initial login, only after the second login.
 
 After the first login there is also no e-mail / confirmation mail.
 
@@ -30,20 +30,18 @@ Analogous to e-mail addresses, this results in matrix addresses with the followi
 @University-Login:matrix.fbi.h-da.de
 
 {{% notice warning %}}
-If you want to start immediately with a [Matrix Client]({{< relref "../clients" >}}) instead of the above mentioned website (Element Web-App installed at Darmstadt University of Applied Sciences), it is important to change the home server from the usually default matrix.org to https://chat.fbi.h-da.de (shown in the following three screenshots)
+If you want to start immediately with the common available [Matrix Client](https://app.element.io/#/login) instead of the above mentioned website (Element Web-App installed at Darmstadt University of Applied Sciences), it is important to change the home server from the usually default matrix.org to matrix.fbi.h-da.de (shown in the following three screenshots)
 {{% /notice %}}
 
 ![Change login page with focus on the home server Button](/images/02_Login2_en.png)
 
-1. click on change
-
-![input field to change the home server with the input matrix.fbi.h-da.de](/images/02_Login3_en.png)
-
-2. mark the preset home server address and remove it
+1. click on "Edit"
 
 ![](/images/02_Login4_en.png)
 
-3. entry of the matrix home server address of the Darmstadt University of Applied Sciences
+2. Entry of the matrix home server address of the Darmstadt University of Applied Sciences
+
+3. After clicking "Continue" you fill in your credentials analogur the description for the elements chat client in chapter "First Steps".
 
 ## Browser settings
 
@@ -57,6 +55,8 @@ Many people use script blockers to protect themselves from Tracking and malware
 
 ![Browser plugin settings NoScript with h-da.de and vector.im selected as trusted script sources](/images/10_Sicherheit2_en.png)
 
+Source: TU Dresden
+
 ### Cookies
 
 Do you also allow cookies from

content/clients/browser.md

@@ -8,11 +8,11 @@ weight: 10
 
 ## Nutzung des Webclients
 
-Starten Sie auf [chat.fbi.h-da.de](https://chat.fbi.h-da.de).
+Starten Sie auf [https://chat.fbi.h-da.de](https://chat.fbi.h-da.de).
 
 ![Startseite von Element Webclient mit Anmeldebutton](/images/01_Welcome_de.png)
 
-Hierzu ist keine Registrierung nötig, der Dienst kann sofort durch Klick auf „Anmelden“ auf der Startseite [https://matrix.fbi.h-da.de](https://matrix.fbi.h-da.de) genutzt werden.
+Hierzu ist keine Registrierung nötig, der Dienst kann sofort durch Klick auf „Anmelden“ auf der Startseite [**https://chat.fbi.h-da.de**](https://chat.fbi.h-da.de) genutzt werden.
 
 ![Loginfenster mit Aufforderung Hochschul Login und Passwort einzugeben](/images/02_Login1_de.png)
 
@@ -22,7 +22,7 @@ Das Dropdown-Menü „Anmelden mit:“ sollte auf „Benutzername“ belassen we
 
 **Passwort: Hochschul-Passwort**
 
-Ein alternativer Login, bspw. über die E-Mail-Adresse ist **NICHT** beim ersten, initialen, Anmelden möglich, erst ab dem zweiten Einloggen.
+Ein alternativer Login, bspw. über die E-Mail-Adresse ist *NICHT* beim ersten, initialen, Anmelden möglich, erst ab dem zweiten Einloggen.
 
 Es folgt nach dem Erstlogin auch keine E-Mail / Bestätigungsmail.
 
@@ -31,25 +31,19 @@ Analog zu E-Mail-Adressen ergeben sich damit Matrix-Adressen folgender Struktur:
 @Hochschul-Login:matrix.fbi.h-da.de
 
 {{% notice warning %}}
-Sollten Sie statt mit der oben genannten Website (Element Web-App an der Hochschule Darmstadt installiert) sofort mit einem [Matrix Client]({{< relref "../clients" >}}) starten wollen, ist es wichtig den Heimserver vom zumeist standardmäßig eingestellten matrix.org auf https://matrix.fbi.h-da.de zu ändern (dargestellt in den folgenden drei Bildschirmfotos):
+Sollten Sie statt mit der oben genannten Website (Element Web-App an der Hochschule Darmstadt installiert) sofort mit der allgemein verfügbaren [Element Web-App](https://app.element.io/#/login) starten wollen, ist es wichtig den Heimserver vom meist standardmäßig voreingestellten matrix.org auf matrix.fbi.h-da.de zu ändern (dargestellt in den folgenden drei Bildschirmfotos):
 {{% /notice %}}
 
 ![Anmeldeseite mit Fokus auf dem Homeserver ändern Button](/images/02_Login2_de.png)
 
-1. Klick auf Ändern
-
-![Eingabefeld zum Ändern des Homeserers mit der Eingabe matrix.fbi.h-da.de](/images/02_Login3_de.png)
-
-2. Markieren der voreingestellten Heimserver-Adresse und entfernen dieser.
+1. Klick auf Bearbeiten
 
 ![](/images/02_Login4_de.png)
 
-3. Eintragung der Matrix-Heimserver-Adresse der Hochschule Darmstadt
+2. Eintragung der Matrix-Heimserver-Adresse der Hochschule Darmstadt
 
+3. Nach dem Klick auf "Fortfahren" funktioniert Ihre Anmeldung analog der Beschreibung des Element Chat Clients wie im Kapitel "Erste Schritte" beschrieben.
 
-Der einfachste Weg ist das direkte Öffnen der Element Web Anwendung in einem modernen Browser (z.B. [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/de/firefox/)) unter der Adresse: [https://matrix.fbi.h-da.de](https://matrix.fbi.h-da.de).
-
-![Willkommensbildschirm des Hochschule Darmstadt Element Web Clients](/images/01_Welcome_de.png)
 
 ## Browsereinstellungen
 
@@ -57,11 +51,13 @@ Der einfachste Weg ist das direkte Öffnen der Element Web Anwendung in einem mo
 
 Empfehlenswert sind die Browser [Firefox](https://www.mozilla.org/de/firefox/new/), [Chromium](https://www.chromium.org/getting-involved/download-chromium), neuere Versionen von MS Edge (basierend auf Chromium). Ältere oder ungeeignete Browser zeigen ggf. nur eine weiße Seite an.
 
+
 ### NoScript
 
 Viele Menschen nutzen u.a. Skript-Blocker, um sich vor Tracking und Schadsoftware im Browser zu schützen, bspw. mit dem Addon [NoScript](https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/noscript/). Hier sind folgende Einstellungen durchzuführen (für den Integrationsmanager, z.B. Jitsi/Etherpad)
 
 ![Einstellungen des Browserplugins NoScript mit h-da.de und vector.im als vertrauenswürdige Skriptquellen ausgewählt](/images/10_Sicherheit2_de.png)
+Quelle: TU Dresden 
 
 ### Cookies
 

content/clients/desktop.en.md

@@ -14,7 +14,7 @@ After a desktop installation, make sure to use the existing account with the ZIH
 
 ![Selected login button in the element matrix client](/images/01_Login_en.png)
 
-This is done by clicking on **Change**. Then you will not accidentally end up on the wrong server...
+This is done by clicking on **Edit**. Then you will not accidentally end up on the wrong server...
 
 ![Change login page with focus on the homeserver button](/images/02_Change-Homeserver_en.png)
 
@@ -22,10 +22,10 @@ Now you can manually specify the home server: https://matrix.fbi.h-da.de
 
 ![Input field to change the home server with the input matrix.fbi.h-da.de](/images/03_Set-Homeserver_en.png)
 
-Afterwards the one-time login with ZIH login and ZIH password must be carried out:
+Afterwards the one-time login with h-da login and h-da password must be carried out:
 
-![Login window with request to enter ZIH login and password](/images/04_Username_en.png)
+![Login window with request to enter h-da login and password](/images/04_Username_en.png)
 
-By activating the slider under Settings > Settings > "**Automatic start after system login**", the element client starts after every reboot and you no longer miss any notifications due to accidentally closing the browser tab in the usage variant with the Web App.
+By activating the slider under "All Settings > Settings" > **Automatic start after system login**, the element client starts after every reboot and you no longer miss any notifications.
 
 ![settings marked with the dot start automatically after system startup](/images/05_Settings_en.png)

content/clients/desktop.md

@@ -14,11 +14,11 @@ Nach einer Desktop-Installation ist darauf zu achten, den bestehenden Account mi
 
 ![Markierter Anmeldebutton im Element Matrixclient](/images/01_Login_de.png)
 
-Dies wird durch Klick auf **Ändern** realisiert. Dann landet man nicht versehentlich auf einem falschen Server...
+Dies wird durch Klick auf **Bearbeiten** realisiert. Dann landet man nicht versehentlich auf einem falschen Server...
 
 ![Anmeldeseite mit Fokus auf dem Homeserver ändern Button](/images/02_Change-Homeserver_de.png)
 
-Nun kann man manuell die Angabe des Heimservers durchführen: https://matrix.fbi.h-da.de
+Nun kann man manuell die Angabe des Heimservers durchführen: matrix.fbi.h-da.de
 
 ![Eingabefeld zum Ändern des Homeservers mit der Eingabe matrix.fbi.h-da.de](/images/03_Set-Homeserver_de.png)
 
@@ -26,6 +26,6 @@ Anschließend ist der einmalige Login mit Hochschul-Login und Hochschul-Passwort
 
 ![Loginfenster mit Aufforderung Hochschul Login und Passwort einzugeben](/images/04_Username_de.png)
 
-Mit der Aktivierung des Schiebereglers unter Einstellungen > Einstellungen > „**Nach System-Login automatisch starten**“ startet der Element-Client nach jedem Neustart und man verpasst keine Benachrichtigungen mehr durch ein versehentliches Schließen des Browser-Tabs in der Nutzungsvariante mit der Web-App.
+Mit der Aktivierung des Schiebereglers unter "Alle Einstellungen > Einstellungen" > **Nach System-Login automatisch starten** startet der Element-Client nach jedem Neustart und man verpasst keine Benachrichtigungen, wenn man mal den Computer neu gestartet haben sollte.
 
 ![Einstellungen mit dem Punkt nach Systemstart automatisch starten markiert](/images/05_Settings_de.png)

content/clients/more_clients.md

@@ -7,7 +7,7 @@ chapter: true
 
 # Weitere Clients
 
-Für experimentierfreudige Nutzende gibt es neben Element noch zahlreiche weitere Clients, mit denen das Kommunikationsprotokoll Matrix genutzt werden kann:
+Für experimentierfreudige Nutzer gibt es neben Element noch zahlreiche weitere Clients, mit denen das Kommunikationsprotokoll Matrix genutzt werden kann:
 
 - https://matrix.org/docs/projects/clients-matrix
 - https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now

content/first-steps/_index.en.md

@@ -31,9 +31,9 @@ Now you can manually specify the home server: **matrix.fbi.h-da.de**
 
 The drop-down menu "Sign in with" should be left at "User name". Afterwards the login with your h-da login and h-da password.
 
-**Username: h-da login** (only the h-da-login, no e-mail address!)
+**Username: university login** (only the h-da-login, no e-mail address!)
 
-**Password: h-da password**
+**Password: university password**
 
 An alternative login, e.g. using the e-mail address, is **NOT** possible during the first, initial login, only after the second login.