Add explicit copying to socket wrappers

- Allow creating copies of socket wrapper objects with the same
  underlying socket and socket file descriptor via a clone function
- Copy constructors and assignments are still deleted to prevent
  accidental copies