runner/libvirt: ensure /etc/resolv.conf is regular file

For the OOB management server, that is. We want
NetworkManager to write the resolvers received from DHCP to
/etc/resolv.conf so that dnsmasq can read them from there.