connector/github: error if no groups scope without orgs

We should always check if a user is in any orgs or teams specified
in config, and whether the groups scope is also included in client
requests. If not, return an error, because dex wouldn't have required
permissions to do the request anyway (need read:org).