*: switch to github.com/ghodss/yaml for more consistent YAML parsing

ghodss/yaml converts from YAML to JSON before attempting to unmarshal.
This allows us to:

* Get the correct behavor when decoding base64'd []byte slices.
* Use *json.RawMessage.
* Not have to support extravagant YAML features.
* Let our structs use `json:` tags