storage/kubernetes: fix conflict error detection in TRP creation

PR #815 fixed the Kubernetes storage implementation by correctly
returning storage.ErrAlreadyExists on POST conflicts. This caused a
regression in TPR creation (#822) when some, but not all, of the
resources already existed. E.g. for users upgrading from old
versions of dex.

Fixes #822