storage/kubernetes: guess namespace from the service account token

The in cluster kubernetes client currently requires using the
downward API to determine its namespace. However this value can be
determine by inspecting the service account token mounted into the
pod. As a fallback, use this to guess the current namespace.