server/{handler,oauth2}: cleanup error returns

Now, we'll return a standard error, and have the caller act upon this
being an instance of authErr.

Also changes the storage.AuthRequest return to a pointer, and returns
nil in error cases.

Signed-off-by: Stephan Renatus <srenatus@chef.io>