connector/saml: refactor tests and add self-signed responses

Introduces SAML tests which execute full response processing and
compare user attributes. tesdata now includes a full, self-signed
CA and documents signed using xmlsec1.

Adds deprication notices to existing tests, but don't remove them
since they still provide coverage.