feat: add TLS versions configuration

Add configuration options for TLSMinVersion and TLSMaxVersion.
This enables setting TLS 1.3 as minimum version for example for both
GRPC and Web, or enforcing TLS 1.2 only for easier debugging of
secure connections.

Signed-off-by: Tuomo Tanskanen <tuomo.tanskanen@est.tech>