connector/saml: add 'FilterGroups' setting

This should make AllowedGroups equivalent to an LDAP group filter:

When set to true, only the groups from AllowedGroups will be included in the
user's identity.

Signed-off-by: Stephan Renatus <srenatus@chef.io>