connector/microsoft: add support for groups

Microsoft connector now provides support for 'groups' claim in case
'tenant' is configured in Dex config for the connector. It's possible to
deny user authentication if the user is not a member of at least one
configured groups.

Signed-off-by: Pavel Borzenkov <pavel.borzenkov@gmail.com>