storage/kubernetes: Removing Kubernetes TPR support

Third Party Resources (TPR) have been removed from Kubernetes for
roughly 2 years.  This commit removes the support dex had for them.

Documentation has been updated to reflect this and to instruct users
on how to migrate from TPR-powered dex environment to a Custom Resource
Defintion (CRD) based one that dex > v2.17 will support