storage: fix list connector test

The previous test doesnt actually testing ListConnectors code. For
example the following pseudocode will pass the test:

```
ListConnectors() { return nil, nil }
```

Instead change to actually fetch and compare list of connectors,
ordering by name