feat(metrics): add response_size, request_duration histograms (#3748)

replaces felixge/httpsnoop with prometheus/client_golang instrumentation
adds histograms for response_size_bytes & request_duration_seconds

Signed-off-by: Ivo Gosemann <ivo.gosemann@sap.com>