Do not create private filesystem namespace for /tmp

When node_exporter service is configured to use private /tmp, it can
no longer access mount points under /tmp either - node_exporter will
log errors, bump node_filesystem_device_error metric and skip metrics
related to that mount point.