Begin implementing public interface for server/peer info

These will be consumed by a gRPC service. The server has a public
interface that returns basic information, and a snapshotted list of peer
status/info.

Also some small drive-by fixes.