Use GITLAB_TOFU_STATE_NAME for plan job resource_group value

This change set uses the `GITLAB_TOFU_STATE_NAME` environment variable
as the value for the `resource_group` in the `plan` job. This aligns
with the other jobs, like `apply` and `destroy` and explicitly allows
for matrix support.

Closes #125

Changelog: changed