test/codegen: port len/cap pow2 div tests to codegen

And delete them from asm_test.

Change-Id: I29c8d098a8893e6b669b6272a2f508985ac9d618
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/100876


Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>