testing: make parallel t.Run safe again

Fixes #18603.

Change-Id: I5760c0a9f862200b7e943058a672eb559ac1b9d9
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/35354


Run-TryBot: Russ Cox <rsc@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Joe Tsai <thebrokentoaster@gmail.com>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>