cmd/compile: fix type checking of "make" arguments

As part of type checking make's arguments, we were converting untyped
float and complex constant arguments to integers. However, we were
doing this without concern for whether the argument was a declared
constant. Thus a call like "make([]T, n)" could change n from an
untyped float or untyped complex to an untyped integer.

The fix here is to simply change checkmake to not call SetVal, which
will be handled by defaultlit anyway. However, we also need to
properly return the defaultlit result value to the caller, so
checkmake's *Node parameter is also changed to **Node.

Fixes #41680.

Change-Id: I858927a052f384ec38684570d37b10a6906961f7
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/257966


Trust: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
Reviewed-by: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>