[exp branch] Translation with 'gramarJsonStringfield.ts' and 'schemaXML.'

The translation of ‘Type’ and the corresponding text at the bottom of the display menu of Add translation cannot be translated properly. The only instances that match this are in ‘gramarJsonStringfield.ts’ and ‘schemaXML.ts’. However, the displayed text always remains the same, even if you adjust the respective instances in the two files. The display menu of Add Date has the same problem with 'certainty' and 'when' after you chose a 'level of certainty'. This problem always occurs on every PopUp menu when a new section is inserted via the attributes.