Fix Broken translations

In the exp[erimental] branch which has been updated with the latest upstream commits many translations are broken due to upstream changes. This affects both strings that are translated upstream and strings for which we have added translations. This is due to the fact that upstream has moved around the namespaces under which certain translations are put and removed many default namespaces that were selected when loading the translation component in the source code files.