Investigate renovate not finding remote repository

Description

Renovate has an issue finding one of the remote repositories (https://buf.build/gen/go/). This should be fixed.